ترجمة لقصيدة “وأنت تستعيد اللحظات..” للمبدع نور الدين برحمة / ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

وانت تستعيد اللحظات رتب حقائبك فالمسافة إليك الآن…. شهقة جرعة قهوة من فنجان أعده النادل على عجل جرعة تكبر الكوة في القلب من خلالها ينفذ ريح العبث أيتها الحياة كم أحبك كم أكرهك على مهل أقطع دابر غدك فالأيام كالأيام ألم ابتسامة على وجه معفر قراءة المزيد

هل تصلح القصيدة العطب.. للمبدع نور الدين برحمة / ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

هل تصلح القصيدة العطب … هذا الذي كان… عطب الانسان…. يده يدي والقلب نبضه انكسار بين شوارع الذات دخان عجلات أجساد أطفال أغصان شجيرات البرتقال… الكمنجة لحن الهوامش رائحة الخبز والسردين نعل أبي الحزين يطرق الأرض بين حقول القمح بين غابات الصبار طفولة هاربة لشيوخ قراءة المزيد

أنا تلك الشجرة للشاعر نور الدين برحمة / ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

أنا تلك الشجرة هكذا قلت وانا متهالك على كرسي في مقهى يا لذاكرة عصفور وهذه لحظة من مطر… ولحظة السفر مع فيروز… قالت عائدون…. صدقتها لاني كنت العصفور الذي طل من الشباك….. //////////// ******* وهي ترتب للربيع بساط الحلم ادركت ان للقطار سكة ومحطة وحقائب قراءة المزيد

قصيدة “لوحة” للشاعر إدريس أشهبون / ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

تضايقني في سيري كفزاعات من قصب رث تهوى الرقص في المواسم… وُريقات من لون الغدر. دون روح تتطاير في مدينتي كالشتائم… تضايقني في حلمي هذه الأوهام… وهذه الهزائم ذ. إدريس أشهبون / المغرب Un tableau Elles me harcèlent dans ma marche Comme des épouvantails d’une قراءة المزيد

قصيدة “مجحف هذا الليل” للشاعرة أمينة نزار / ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

مجحف هذا الليل.. حين لايأتي بك فيقف الوقت مصلوبا على جدار.. بارد مثل صمتي فارغ كصدى يردد صخب أفكاري.. والقلم يسائل البياض أين معين الرواء ومض السنا..؟ راكم انتظارا على انتظار.. فلا عطر.. ولانور.. ولاتعويذة سحر تحرر الحرف من وقفة استعار.. الفكر المشاغب يجمح في قراءة المزيد

قصيدة “ولاندري” للشاعر نور الدين برحمة / ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

ولاندري… قد نمشي في الطريق الذي اختاره ام الطريق اختارني عالم الغيب لهشاشة الجسد وضعف النبض هناك على بعد خطوة خطوات والعين هناك حملت فراخها ليلا ترى قبل العين حمامة قيل اشجار الزيتون بعد ان رحلت عن حقل بائع الرغيف المالح وما اعتصره الفلاح من قراءة المزيد

ترجمة لقصيدة “أيّها الانتظار..” للشاعرة خديجة بوعلي / ترجمة: محمد علوي أمحمدي / المغرب

أيها الانتظار حَكم عَلينا الزَّمن بِك يا انتظار. مع وقفِ التَّنفيذ يا انتظار نَظل نَعيش عليك في مَحطة بين التذَكّر والنسيَان نَظل ننتظر… ونَرتقب على مرِّ الأيام حتَّى ندفن انتظاراتنا مع الكَثير مِن الأوهام ونرثيِها كَما الأطلال تدِبُّ الحياة حولنا مِن جديدٍ وتُوقظ فينا آمالا قراءة المزيد