ما كل هذا الصخب!
ضجيج الصمت
يقاطع سبيل الوقت!
غصت بمجمل القول
تأبطت بصمات تلك الخطوات
صدى سكون
نخر صلب الكلام
كيف العبور!
الطرق عرجاء
العكازة دهشة
والشك فريسة إبهام!
جرعة ضباب
أصبح الإنسان
أسئلة طويلة النفس
ارتشفت
أرشيف، حبر الاستفهامات
رفعت نخب ثمالة الحروف
تثاقلت الأحلام
سرى الهذيان
تسلل من ثرثرة الوقت
صخب بلا معنى
ضجيج الصمت.
ذة. خديجة بوزيدي / المغرب
C’est quoi tout ce bruit!
Le brouhaha du silence
Entrave le chemin du temps!
Je plonge dans le parler condensé
Je prends sous mon aisselle les empreintes de ses pas.
Un écho de calme
Ravage les os des paroles.
Comment passer!
Les routes sont boiteuses
Les béquilles sont indécises
Le doute est proie à l’incertitude!
Une potion de brouillard épais
L’humanité est devenue
Des questions interminables.
Je prends une gorgée des archives
De l’encre interrogative
Je porte un toast à l’extase des lettres
Et les rêves s’estompent
Le délire fait effet
Et s’infiltre du bavardage du temps
Un bruit dénué de sens
Un silence assourdissant
Traduction : Mohamed Alaoui Mhamedi
ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب
