بعد مكالمتك القلبية
وايماءتي الملائكية
تراقصَ خجلي عند الرد
دغدغ مكامنك
انقطعت أنفاسك كأنك في ماراثون
وأنا أقرأ نص:
“ليس للحب مواسم”
بصوت دافىء
رنينُ نبرته يشبه الربتَ على القلب
قد يهتز عرشي أيضا بنبرة
ولا أبحث عن منطاد
أقفز به من إفرست العشق
عندما تصهل مشاعرك
ولا تكون كأمواجِ بحر اصطناعي
متتالية
متوقعة
مؤقتة
ومبرمجة
كشبقِ الأزواج
يخصب ضرعه مساءات السبت
لا تستجيب له
إلا الأوعية
ذة. سعاد بازي المرابط / المغرب
*******
Après ton appel du cœur
Et mes gestuelles angéliques
En réponse,
Ma timidité a vacillé
Elle a chatouillé tes profondeurs
Tu as été à bout de souffle
Comme si tu courais un marathon
Moi je lisais le texte:
“L’amour n’a pas de saisons”
D’une voix chaleureuse
Dont la tonalité ressemblait
À un ton qui tapote le cœur
Mon trône peut aussi trembler avec un ton
Et je ne cherche pas un aéronef
Pour descendre de l’Everest-passion
Quand tes sentiments rugissent
Déferlent très fort
Et ne sont pas
comme les vagues d’un pseudo-mer:
Consécutives,
Prévisibles,
programmées
Et temporaires
comme l’érotisme des mariés
Dont le pis féconde
Lors des samedis soirs
Mais les récipients seuls
lui répondent favorablement
Et seuls les vaisseaux sont approbateurs!
Souad Bazi Lamrabet
Traduction: Mohamed Alaoui Mhamedi
ترجمة: ذ. محمد علوي امحمدي / المغرب
