“مجموعة أخطاء” للمبدع نورالدين برحمة / ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

هي مجموعة أخطاء
أحتاج لولادات جديدة لأصحح هذه الأخطاء…
كم تلزمني من حياة أخرى..
حياة واحدة…. لا تكفي…
هل أصحح البدايات
هل أصحح النهايات…
حياة واحدة… والأخطاء متعددة.. كلما قلت كفى… ما اكتفيت…. عجبا… كم يلزمني من حياة فواحدة لاتكفي… نقطة والرجوع للأخطاء….

الشاعر نورالدين برحمة / المغرب

C’est un ensemble d’erreurs
J’ai besoin de nouvelles naissances
Afin de corriger ces bavures.
Or pour cela , il me faudrait une autre vie
Une seule vie… ne suffit guère…
Que dois-je faire?
Corriger les commencements
Ou rectifier les fins seulement
Une seule vie… et les erreurs sont multiples
chaque fois que je dis: assez ça suffit
je ne suis pas satisfait…
Ce qui m’étonne toujours
C’est combien devrais-je vivre encore
une seule vie ne me suffit pas.
Point à la ligne
Et rebelote pour les erreurs

Traduction: MOHAMED ALAOUI MHAMDI

ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب

ذ. محمد علوي أمحمدي