Savez-vous ce que c’est être en sécurité
Savez-vous ce que c’est être en sécurité
N’est ce pas cette sensation d’une compagnie
A même de nicher sous les aisselles
A ne délecter qu’en subodorant sa présence?
Réalisez-vous ce que signifie être vous-même
Cette autre entité?
Savez-vous que le cœur s’amourache, s’engoue
Et fluctue dans l’air en soixante-dix entours
Mais qui ne se sent en sécurité qu’en présence d’une seule personne?
Oui je ne vous chéris point!
Je ne le désire même pas!
Et vous n’êtes d’aucune manière l’homme dont j’ai rêvé naguère,
Ni celui qui s’accoutrait à la taille de mes folies;
Pourtant vous l’êtes:
Cet homme
Qui m’inspirerait de me parler à moi-même en sa présence,
L’homme devant qui je pourrais pleurer
Et m’adonner à mes manies sans craintes ni honte,
L’homme devant qui je me permets la bêtise et l’avouer sans trac,
Sans redouter reproche par ci ni réprimande par là.
Ah que oui..!
Vous méritez bel et bien
Que vous soyez mon ascendant,
Le miroir de mon âme;
Non, non, ne croyez pas que je vous gratouille…!
Je me flatte plutôt à travers vous,
Parce que c’est grâce à vous que je me reconnais,
C’est au travers de vous que je me vois.
Qui aurait prétendu que l’amour est ce qui est de sublime qu’offrirait une femme à un homme ou un homme à une femme…?!
Vous n’êtes pas cette personne méritant une passion déguisée
Ni celui qu’on relaxe par un lyrisme calqué
Ni non plus celui qui mériterait
D’être victime des incursions d’émois
Ou de fantaisies passagères.
Il vous sied de m’avoir
Moi;
Moi, uniquement…!
Une femme qui voit en vous tantôt l’enfant,
Tantôt l’adulte,
Entre temps le vieillard
Et même l’adolescent si l’on balance quelques souvenirs.
La femme qui vous farfouille,
Qui anime en vous le désir de revivre tous vos âges en un seul moment,
Comme si à chaque instant en sa compagnie vous êtes à nouveau ressuscité…
Ecrit par Lina Naser
Traduit par Khalid Bouziane Moussaoui
النص الأصلي بالعربية:
هل تعلم شيئا عن الأمان؟!
ذلك الشعور الذي يرافق حضور شخص ما،
وكأنه قابع تحت إبطه،
لا يمكنك تذوقه إلا حين تستشعر حضوره؟
هل تعي مامعنى أن تكون أنت!!
ذلك الشخص!!؟
هل تدرك أن القلب يعشق، ويتعلق،
ويتقلب في الهوى على سبعين محمل،
ولكنه يشعر بالأمان في حضور شخص واحد فقط؟!
نعم انا لا أعشقك!!
لا أريد حتى!!
ولست الرجل الذي لطالما حلمت به
ولا الذي يناسب مقاسات جنوني!!
لكنك
الرجل
الذي يجعلني أتحدث مع نفسي في حضوره..
الرجل الذي أبكي أمامه،
وأمارس سخافاتي دون خوف، دون خجل..
الرجل الذي أرتكب الحماقات وأخبره بها دون ارتباك
أو وجل من تأنيبٍ هنا ونقدٍ لاذعٍ هناك..
أجل،،
يليق بك،،
أن أسميك نفسي..
مرآة روحي..
لا لا تظن أنني أغازلك،،
إنني أغازل نفسي من خلالك..
لأنني من خلالك أعرفني،
من خلالك أراني..
من قال أن الحب هو أعظم ماتمنحه الأنثى لرجل أو حتى مايمنحه الرجل لأنثى؟
أنت لست شخصا يليق به عشق معلب،،
ولا شخص تنصفه بعض عبارات غزل جاهزة،،
ولا حتى ذاك الذي يليق به،،
أن يكون ضحية غزوات مشاعر،
ونزوات زائفة..
تليق بك
أنا!!
فقط..
أنثى تراك تارة طفلاً،
وتارة رجلاً،
وفي مكان ما عجوزا،
وعلى أرجوحة ذكرى ما، مراهقا..
تلك التي تبعثرك،
تجعلك تعيش مراحل حياتك جميعها في لحظة..
وكأنك في كل لحظة معها،
تولد من جديد..!
ذة. لينا ناصر / لبنان
