وانت تستعيد اللحظات
رتب حقائبك
فالمسافة إليك
الآن….
شهقة
جرعة قهوة
من فنجان أعده
النادل
على عجل
جرعة
تكبر الكوة في القلب
من خلالها ينفذ
ريح العبث
أيتها الحياة
كم أحبك
كم أكرهك
على مهل
أقطع دابر غدك
فالأيام كالأيام
ألم ابتسامة
على وجه معفر
بآثار الزمن…
لا تحاول أن تحبها
فهي غريبة
العشق
تلوك فقط الكلمات
تنفثها كأفعى في مسامك
اهرب قليلا
واحزم حقائبك
لا ترتب أوراقك
اترك للريح
فسحة بعثرة أوهامك
الحب وجه الليل العميق
فابتسم
وأنت تنظر للريح
وهي تتلاعب بأوراقك
وابتسم…
ذ. نور الدين برحمة / المغرب
Pendant.
Que tu revis des moments
Prépare tes valises
Maintenant
La distance à toi
Est un essoufflement
Est une dose de café
Servie immédiatement
Une autre dose
Une bouffée de plus
Et voilà qu’une lucarne s’agrandit
Dans les tréfonds et le cœur
Puis elle laisse souffler très fort
le vent de l’absurdité
Oh la vie, oh ma vie
combien je t’aime
Et combien je te hais à la folie
Tout doucement
J’arrêterai ton demain
Car les jours sont comme toujours
Une douleur d’un sourire
Sur un visage barbouillé
Par les traces du temps…
N’essaie pas de l’aimer
Son amour est étrange
Seulement elle ressasse les mots
Tel un serpent
Lequel crache son venin dans tes pores
Fuis-toi un peu
Et fais tes valises
N’arrange pas tes papiers
Désormais laisse au vent
L’espace qui a parsemé tes illusions
L’amour est le visage de la nuit profonde
Alors souris en regardant le vent
Lequel se joue de tes cartes
Et souris maintenant…
Traduction: Mohamed Alaoui Amhamdi
ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب
