مجحف هذا الليل..
حين لايأتي بك
فيقف الوقت
مصلوبا على جدار..
بارد مثل صمتي
فارغ كصدى
يردد صخب أفكاري..
والقلم يسائل البياض
أين معين الرواء
ومض السنا..؟
راكم انتظارا
على انتظار..
فلا عطر..
ولانور..
ولاتعويذة سحر
تحرر الحرف
من وقفة استعار..
الفكر المشاغب
يجمح في كل اتجاه
يتهيب الصمت
يحلم ويفسر
يتلظى بين نار ونار..
يتكلس النبض
يتيه بين الخواطر
والتكهنات
وتشعب طريق
ومسار..
مجحف هذا الليل..
حين يلتحف العتمة
يغيب ملامحك..
يغنيك عن ألف دثار
فلا نجم ولاقمر..
لا بصيص نور يشاكسه
ولاجذوة نار..
فغب كما تشاء..!
في إشراقتك
متى هلت
كل المبررات
وكل الأعذار..
غيمة معطاء أنت
وإن أخفت
وجه الشمس..
تجود في سخاء
تغدق، تغرق
بعد انهمار..
فتبعث النفس
بعد موت
وتحيل اليابس
إلى اخضرار.
ذة. أمينة نزار
Injuste cette nuit
Cette nuit, est injuste
Quand il ne t’amène pas
Le temps s’arrête
Crucifié sur un mur.
Aussi froid que mon silence
Vide comme un écho
Il répète les troubles de mes pensées.
Et la plume demande à la blancheur
Où est la source de la beauté
Et de l’eau douce
Le scintillement du séné
J’attends nuit et jours
Et L’attente perdure
Aucune senteur
Absence de lueur
Pas de sortilège magique
Pour libérer les mots et les lettres
De l’arrêt de la métaphore
De Pensée coquine
Qui galope dans toutes les directions
Et craint le mutisme
Elle rêve et interprète
Elle s’enflamme, entre feux et braises
Le pouls se calcifie
Elle erre entre les pensées
Et les spéculations
Et la bifurcation de la route
Et du parcours
Injuste cette nuit
Quand elle s’enroule dans l’obscurité
Masque tes traits
Te prive de toutes couvertures
Rien pour la perturber
Ni étoile ni lune.
Ni une lueur de lumière
Oh nuit
Déploie tes ailes obscures
Comme tu veux à ton guise
Dans ton éclat éventuel
Toutes les justifications
Et toutes les excuses..
Tu es un nuage généreux
Même si tu caches le soleil
Tu ressuscite l’âme et les rêves
Et tu transforme la sécheresse
En jardins de verdure.
Traduction: Mohamed Alaoui Mhamedi
ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب
