هو فقط يكتب الألم
قد يحلم
برحيل جميل
فقط
هو الشاعر
ذلك
الذي ينقش
الألم الصادق
مرة بالحرف
ومرات بالصدق….
ينام وعينه
على واقع مر
يغتسل به كلما
أينعت شجرة التين
أنت الذي
عشق زقزقة الطير
مهلا
مهلا
لاتتعجل جني الغياب
هناك مساحة اخرى
للعشق المالح
ولدت من رحم العناء
فكانت صرختك
صرخات
في جوف العدم
وها أنت
تداوي الضياع
من حارة
إلى حارة
والناس من حولك
نيام
يكتبون الفرح
بأقدام من خرز الذئاب
وينظرون إليك
والقلب عتاب
أنت سارق الفرح
من أعينهم
أنت من خدش ليلهم
بخيط من ضياء
النهار
أنت من زرع الصبار
في محيط حدائقهم
لأنك رسمت وجوههم
على هامش احلامهم
أيها الصادق
حدود الوقاحة
لو ترحل
لكان غيابك
أروع من وجودك
لأنك فقط تكتب
الصدق غابات
غابات….
…….نورالدين وكفى…. 10/6/2021
ذ. نور الدين برحمة / المغرب
*******
Il écrit juste la douleur
Il pourrait rêver
Seulement d’un beau voyage
Le poète est celui qui sculpte
La douleur avec sincérité
Une fois avec des mots
Et des fois avec honnêteté
Il dort les yeux ouverts
Sur une amère réalité
Avec laquelle il se lave
Chaque fois que le figuier mûrit
Toi qui aimes les gazouillis d’oiseau
Hé doucement
Ne te précipites pas
À récolter l’absence
Il y a un autre espace
Pour l’amour salé
Tu es né du ventre de la souffrance
Alors ton cri d’indignation
A été des protestations
Au creux du vide assassin
Et te voilà d’un quartier à un quartier
Tu guéris la déperdition
Et les gens autour de toi
Sont bien endormis
Ils écrivent la joie
Avec des pieds de loups
Ils te regardent
Le cœur plein de reproches
Tu es le voleur invétéré
De la joie de leurs yeux
Tu es celui qui a gratté leur nuit
Avec un fil de la lumière du jour
C’est toi qui as planté le cactus
À l’enceinte de leurs bosquets
Parce que tu as peint leurs faces
En marge de leurs rêves fugaces
Toi l’honnête à la limite de l’insolence
Si tu pars
Ton absence serait
Plus merveilleuse que ton existence
Parce que juste tu écris
Des forêts d’honnêteté
Des forêts….. et des forêts.
Traduction: Mohamed Alaoui Amhamdi
ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب
